1
00:00:00,300 --> 00:00:03,090
@Szeszélyes

2
00:00:19,953 --> 00:00:22,356
2. epizód

3
00:00:22,895 --> 00:00:24,060
Filmet forgatsz?

4
00:00:25,265 --> 00:00:27,430
Próbálsz menőnek tűnni, ha szódzsut iszol?

5
00:00:28,565 --> 00:00:29,730
Vissza hozzád.

6
00:00:30,335 --> 00:00:31,700
Miért kell elázni az esőben?

7
00:00:34,735 --> 00:00:36,270
mit gondolsz?

8
00:00:36,645 --> 00:00:37,640
Ennyit megengedhetek magamnak.

9
00:00:37,645 --> 00:00:39,340
Kifelé fordították.

10
00:00:41,545 --> 00:00:43,550
hogy voltál?

11
00:00:44,095 --> 00:00:46,110
Ne kezdj úgy beszélni, mintha érdekelne.

12
00:00:46,110 --> 00:00:50,390
Nem csináljuk ezt?

13
00:00:51,025 --> 00:00:52,620
Vágjunk bele.

14
00:00:53,025 --> 00:00:54,620
Miért keresel Cho Young gook-ot?

15
00:00:54,625 --> 00:00:55,960
Mi ütött beléd?

16
00:00:59,535 --> 00:01:00,760
Az idők változtak.

17
00:01:00,765 --> 00:01:02,130
nekem is kellene.

18
00:01:02,735 --> 00:01:04,100
Ha...

19
00:01:04,105 --> 00:01:06,730
Új elnököt
biztos megváltoztatja a dolgokat.

20
00:01:06,735 --> 00:01:08,670
Ezt soha nem vártam tőled.

21
00:01:09,905 --> 00:01:13,040
Tapasztalataimból tudod

22
00:01:13,045 --> 00:01:15,640
az idők változnak, de az emberek nem.

23
00:01:15,645 --> 00:01:16,980
Csak úgy tesznek, mintha csinálnák.

24
00:01:17,485 --> 00:01:19,720
Ha nem hiszed, hát jó.

25
00:01:20,855 --> 00:01:23,550
Megint kiakadsz.

26
00:01:25,425 --> 00:01:26,890
Mit kell tennem?

27
00:01:34,735 --> 00:01:35,800
Mi ez?

28
00:01:39,365 --> 00:01:40,600
(Seowon ügyészség
/ Gyilkossági ügy aktái)

29
00:01:40,605 --> 00:01:42,070
Mit?

30
00:01:42,775 --> 00:01:44,370
Törölni szoktak
Cho Young seggét.

31
00:01:44,375 --> 00:01:46,070
Mi történt velük? Huh?

32
00:01:46,875 --> 00:01:48,880
Megölted őket?
Miért is...

33
00:01:51,415 --> 00:01:53,150
Cho Young gook megölte őket.
Cho Young gook.

34
00:01:53,155 --> 00:01:54,510
Bérgyilkost szerzett magának.

35
00:01:54,515 --> 00:01:55,880
Miért ölné meg a sajátját?

36
00:01:55,885 --> 00:01:57,650
Nyomában álltak.

37
00:01:57,655 --> 00:02:01,620
Napokkal azután, hogy hadat üzentem neki,

38
00:02:01,625 --> 00:02:03,290
így találtak rájuk.

39
00:02:03,295 --> 00:02:05,290
Eltakarta a nyomait.

40
00:02:05,725 --> 00:02:07,860
Félek, hogy kiásom a földjét.

41
00:02:07,865 --> 00:02:09,860
Tudja meg, miért
Cho Young gook megölte őket

42
00:02:09,865 --> 00:02:12,630
és mit próbál eltitkolni.

43
00:02:13,005 --> 00:02:14,200
Ez a te feladatod.

44
00:02:14,205 --> 00:02:15,640
Meg tudod csinálni?

45
00:02:26,855 --> 00:02:29,380
Nem azt teszem, amit tudok

46
00:02:30,385 --> 00:02:32,080
de mit kell tenni.

47
00:02:32,085 --> 00:02:33,620
Összeállítom a csapatot.

48
00:02:34,725 --> 00:02:36,020
Tedd ezt.

49
00:02:36,025 --> 00:02:37,860
Kire gondolsz?

50
00:02:38,695 --> 00:02:40,490
Jin Hwan az Erőszakos bűncselekményekből,
Sung hoon a nyomozásból.

51
00:02:40,495 --> 00:02:41,960
És ki...
Nem, nem.

52
00:02:41,965 --> 00:02:44,600
Azok a srácok az aggyal harcolnak.

53
00:02:44,605 --> 00:02:46,700
Irodai fiúk,
nem handson anyag.

54
00:02:46,705 --> 00:02:48,000
De akkor ki?

55
00:02:48,005 --> 00:02:50,100
Csak nevezd meg.
Hozok neked egy különleges csapatot...

56
00:02:50,105 --> 00:02:53,810
Lehet, hogy nem mi?

57
00:02:53,815 --> 00:02:55,380
Amíg a munka elkészült.

58
00:02:56,015 --> 00:02:57,380
Mit szólnál Mr. Heohoz?

59
00:03:04,625 --> 00:03:05,650
Itt vagy vacsorázni?

60
00:03:06,925 --> 00:03:08,020
Mit adhatok neked?

61
00:03:08,025 --> 00:03:10,030
Dochi vagyok Beolgyoból.

62
00:03:11,965 --> 00:03:13,730
Ismered a bátyámat, igaz?

63
00:03:13,735 --> 00:03:16,560
Akinek a csuklóját eltörted.

64
00:03:16,565 --> 00:03:18,330
Azért vagyok itt, hogy rendezzem.

65
00:03:18,805 --> 00:03:22,540
Ha nincs pénzed
eladni a boltot.

66
00:03:25,545 --> 00:03:30,440
A bátyád összetörte a cuccaimat.

67
00:03:30,445 --> 00:03:32,610
Tehát megegyeztünk
tedd a hátunk mögé...

68
00:03:33,415 --> 00:03:35,020
mi a fene?

69
00:03:40,755 --> 00:03:42,550
Nem engedem, hogy ezt tegye.

70
00:03:42,555 --> 00:03:44,890
Add el a boltodat, te barom.

71
00:03:44,895 --> 00:03:46,230
Vagy add a pénzt.

72
00:03:46,235 --> 00:03:47,460
Ha...

73
00:03:49,165 --> 00:03:52,500
Mr. Heo? Úgy érted, Heo il hoo?

74
00:03:53,335 --> 00:03:54,770
Mit csinál most?

75
00:03:54,775 --> 00:03:57,300
A kereskedők több mint fele távozott

76
00:03:57,305 --> 00:03:59,610
Inseodong Geobuk piaca
fejlesztési tervek miatt,

77
00:03:59,615 --> 00:04:00,670
de van ott egy étkezője.

78
00:04:00,675 --> 00:04:02,840
Még mindig ott van? Geobuk piac?

79
00:04:02,845 --> 00:04:04,140
Ha!

80
00:04:04,145 --> 00:04:05,810
A csőcselék pusztítást végezne.

81
00:04:05,815 --> 00:04:08,120
Hogy a fenébe bírják ki?

82
00:04:08,615 --> 00:04:10,480
Nem hallottál?

83
00:04:10,485 --> 00:04:11,820
Azt mondtam, Mr. Heo ott van.

84
00:04:11,825 --> 00:04:14,220
Sajnálom, de nem tehetem meg.

85
00:04:14,225 --> 00:04:15,590
Ha!

86
00:04:16,565 --> 00:04:18,760
De mióta itt vagy,

87
00:04:18,765 --> 00:04:20,390
miért nem rendelsz kaját?

88
00:04:20,395 --> 00:04:21,500
Mi a.

89
00:04:24,265 --> 00:04:25,930
Mi a fenét mond?

90
00:04:27,135 --> 00:04:28,630
Húzd ki onnan barom.

91
00:04:28,635 --> 00:04:30,540
Vagy kiütlek.

92
00:04:34,615 --> 00:04:35,940
tudom ajánlani

93
00:04:38,285 --> 00:04:39,280
ízletes kimchi pörkölt.

94
00:04:39,285 --> 00:04:40,720
Te barom.

95
00:04:54,765 --> 00:04:57,030
Tudom, mire gondolsz.

96
00:04:57,465 --> 00:04:59,270
De az emberek nem beszélnének?

97
00:05:00,205 --> 00:05:02,800
Ha nyomozókat akarsz,
Vissza tudnék állni.

98
00:05:02,805 --> 00:05:03,970
Szia.

99
00:05:04,645 --> 00:05:07,040
Tudja, miért van szükségem Mr. Heo-ra.

100
00:05:07,975 --> 00:05:09,610
A három évvel ezelőtti miatt?

101
00:05:11,585 --> 00:05:13,480
Ne mondd.

102
00:05:13,485 --> 00:05:15,450
Nem Jang Seong cheol igaz?

103
00:05:15,455 --> 00:05:17,980
Hé, mondtad
visszaadnád a nyomozókat.

104
00:05:17,985 --> 00:05:19,760
Ő az egyikük.

105
00:05:21,555 --> 00:05:22,960
nem tudok semmit.

106
00:05:22,965 --> 00:05:24,490
Igen...

107
00:05:25,695 --> 00:05:28,090
Hé, le akarod küzdeni?

108
00:05:28,095 --> 00:05:32,400
Te, én, amíg valamelyikünk le nem esik. Huh?

109
00:05:32,405 --> 00:05:33,370
Egy ütés.

110
00:05:33,375 --> 00:05:35,840
Felváltva tudunk.

111
00:05:36,575 --> 00:05:39,340
Mi? viccelsz velem?

112
00:05:39,345 --> 00:05:40,810
Nem viccelek, te barom.

113
00:05:40,815 --> 00:05:44,080
Miért viccelnék ezen?

114
00:05:44,085 --> 00:05:46,210
Harcoljunk. Halálmeccs.

115
00:05:46,215 --> 00:05:47,610
Ha én nyerek

116
00:05:47,615 --> 00:05:50,650
mindent elmondasz, amit tudsz.

117
00:05:50,655 --> 00:05:52,890
Ha nyersz,

118
00:05:52,895 --> 00:05:55,590
csak elengedlek.

119
00:05:56,925 --> 00:05:59,220
Ah és ezek bizonyítékok

120
00:05:59,225 --> 00:06:02,930
mint a bűncselekmények helyszínéről készült fényképek.

121
00:06:02,935 --> 00:06:04,200
Elviszed őket.

122
00:06:04,205 --> 00:06:05,960
Fel lehet gyújtani

123
00:06:05,965 --> 00:06:08,600
használd a segged törlésére
vagy csak egye meg.

124
00:06:08,605 --> 00:06:09,970
Huh? Bármi, ami tetszik.

125
00:06:10,775 --> 00:06:12,140
Vagyis ha nyersz.

126
00:06:14,975 --> 00:06:16,410
Mit szólnál hozzá? Huh?

127
00:06:16,415 --> 00:06:18,810
Hé, harcolj velem. Huh?

128
00:06:19,855 --> 00:06:21,950
Hogyan bízhatok benned?

129
00:06:23,585 --> 00:06:27,790
Gyanús barom te.

130
00:06:30,965 --> 00:06:33,130
Szia Pil hamarosan. Zárd be az ajtót.

131
00:06:33,135 --> 00:06:34,590
Kapcsolja ki a CCTV-t.

132
00:06:34,595 --> 00:06:35,560
Mi?

133
00:06:35,565 --> 00:06:38,470
Kapcsolja ki őket. És zárd be az ajtókat.

134
00:06:43,205 --> 00:06:46,140
Legyünk férfiak és tegyük ezt.

135
00:06:46,145 --> 00:06:48,370
Ne húzd el. Rendben?

136
00:06:48,375 --> 00:06:49,480
Csináljuk ezt, mi?

137
00:06:49,485 --> 00:06:52,080
A szórakozás kedvéért.
Ne gondold meg magad.

138
00:06:54,715 --> 00:06:56,880
Az én ötven-néhány évem alatt,

139
00:06:56,885 --> 00:06:59,590
Sok emberrel találkoztam.

140
00:06:59,595 --> 00:07:01,150
De ez a barom az igazi.

141
00:07:01,155 --> 00:07:02,820
Egy igazi őrült.

142
00:07:03,295 --> 00:07:04,660
Nincs életcélja.

143
00:07:04,665 --> 00:07:06,630
Azért él, mert megszületett.

144
00:07:06,635 --> 00:07:08,230
Ó.

145
00:07:08,535 --> 00:07:10,600
Várj, várj.

146
00:07:10,605 --> 00:07:14,330
Nem te indítottad el ezt az orrvérzést.
Csak egy kicsit fáradt vagyok.

147
00:07:14,335 --> 00:07:15,770
mi a fene?

148
00:07:20,475 --> 00:07:21,540
Kelj fel.

149
00:07:22,215 --> 00:07:23,510
Te punk.

150
00:07:33,625 --> 00:07:34,890
Fattyú.

151
00:07:36,695 --> 00:07:39,190
Fattyú! megöllek!

152
00:07:47,905 --> 00:07:49,640
Hűha.

153
00:07:56,045 --> 00:07:57,740
Hé, megkaptad?
Igen.

154
00:07:57,745 --> 00:07:59,180
Megvan?

155
00:08:00,855 --> 00:08:02,220
Argh.

156
00:08:08,695 --> 00:08:09,760
mi a baj?

157
00:08:10,365 --> 00:08:11,430
Ideges?

158
00:08:12,225 --> 00:08:13,790
Ki akarsz menni?

159
00:08:13,795 --> 00:08:16,200
Nem, folytasd.

160
00:08:16,205 --> 00:08:19,130
Joom yeong az én srácom, ezért csatlakozik.

161
00:08:20,105 --> 00:08:22,770
Szükségem van valakire a papírmunkára.

162
00:08:24,745 --> 00:08:26,910
Inkább egy ilyen embert szeretnék.

163
00:08:26,915 --> 00:08:28,440
Mint mi?

164
00:08:28,445 --> 00:08:29,710
Valaki, aki szégyellheti magát.

165
00:08:30,615 --> 00:08:32,680
Miért nem engeded, hogy kivizsgáljak?

166
00:08:33,785 --> 00:08:35,420
Egy nyomozó meghalt.

167
00:08:37,625 --> 00:08:41,420
Amikor fényes nappal volt,

168
00:08:41,425 --> 00:08:42,660
nyomozó..
Szia.

169
00:08:44,625 --> 00:08:47,000
Ez a Dongbang bandára vonatkozik.

170
00:08:49,565 --> 00:08:51,670
Tudod, ki
helyesre válaszolnak?

171
00:08:53,475 --> 00:08:55,130
Noh Jin pyeong.

172
00:08:55,135 --> 00:08:58,400
Harcolj csatákat, amelyeket megnyerhetsz.

173
00:08:58,405 --> 00:09:00,680
És utána se bánd meg
megtörtént a kár.

174
00:09:03,445 --> 00:09:04,780
tudom.

175
00:09:06,045 --> 00:09:08,750
Tudom, hogy nehéz.
Nem.

176
00:09:12,655 --> 00:09:13,860
Nem szabadna erre gondolnom.

177
00:09:15,055 --> 00:09:16,990
Nem érdemlek meg ekkora luxust.

178
00:09:17,695 --> 00:09:19,630
Ügyészek, akik kenőpénzt vesznek fel

179
00:09:19,635 --> 00:09:20,800
és felkerül a címlapokra.

180
00:09:21,765 --> 00:09:24,260
Ez mind azért
nem ismerik a szégyent.

181
00:09:24,265 --> 00:09:25,560
Ha ügyész vagy

182
00:09:25,565 --> 00:09:27,630
helyt kell állnod,
akármilyen szegény.

183
00:09:27,635 --> 00:09:30,040
De megvesztegetve némi pénzzel

184
00:09:30,045 --> 00:09:31,340
és szponzorokat szerezni?

185
00:09:31,345 --> 00:09:32,910
Milyen szégyen ez?

186
00:09:39,145 --> 00:09:40,280
Különben is.

187
00:09:41,085 --> 00:09:43,780
Keresek egy srácot papírmunkára.

188
00:09:43,785 --> 00:09:45,020
Valaki, akinek történelme van.

189
00:09:46,225 --> 00:09:47,550
Ha...

190
00:09:47,555 --> 00:09:49,050
Rendben.

191
00:09:49,055 --> 00:09:50,760
Szerezz, akit akarsz.

192
00:09:52,125 --> 00:09:54,700
Akit akarsz.

193
00:09:55,135 --> 00:09:56,800
De emlékezz erre.

194
00:09:56,805 --> 00:09:58,500
Ők mind...

195
00:09:58,505 --> 00:09:59,700
kések.

196
00:09:59,705 --> 00:10:01,100
A késeknek nincs szeme.

197
00:10:01,105 --> 00:10:02,770
megszúrhatnának.

198
00:10:02,775 --> 00:10:04,710
Túlélted már.
Három évvel ezelőtt.

199
00:10:14,115 --> 00:10:15,180
Szia.

200
00:10:15,915 --> 00:10:18,250
Szerinted ki állt a háttérben
három éve?

201
00:10:20,195 --> 00:10:22,490
Attól a naptól kezdve tudod

202
00:10:22,495 --> 00:10:24,620
Nem gyanakszom a késekre.

203
00:10:24,625 --> 00:10:26,290
Gyanítom, hogy a srácok tollak.

204
00:10:26,295 --> 00:10:28,360
Szóval figyeld, mit mondasz.

205
00:10:28,365 --> 00:10:31,830
Izzadság és vér szaga
kimegyünk onnan.

206
00:10:32,205 --> 00:10:33,700
De mindezt elfelejtetted.

207
00:10:33,705 --> 00:10:35,370
Egy irodában összerakva.

208
00:10:37,175 --> 00:10:39,540
Tudom, hogy szarnak érzed magad
de próbáld meg megszerezni.

209
00:10:40,615 --> 00:10:43,740
Tudom, hogy csúnya vagyok
szóval úgy találsz rám, mint most.

210
00:10:43,745 --> 00:10:45,580
Kollégáim feljebb lépnek a ranglétrán,

211
00:10:45,585 --> 00:10:47,820
miközben én csak a seggedet törlöm.

212
00:10:49,415 --> 00:10:50,790
Ne igyál túl sokat.

213
00:10:52,025 --> 00:10:53,860
Majd hívlak, ha lesz csapatom.

214
00:10:58,095 --> 00:10:59,160
Szia.

215
00:11:00,735 --> 00:11:02,360
A gyilkos attól kezdve.

216
00:11:02,365 --> 00:11:03,730
Ez a srác?

217
00:11:08,505 --> 00:11:09,840
Átkozott.

218
00:11:11,145 --> 00:11:12,770
Állj le te barom.

219
00:11:15,815 --> 00:11:17,010
Férfi.

220
00:11:17,685 --> 00:11:18,780
szia.

221
00:11:24,685 --> 00:11:25,920
Átkozott.

222
00:11:33,495 --> 00:11:34,700
Hé, lépjen be.

223
00:12:01,295 --> 00:12:02,420
Istenem.

224
00:12:45,965 --> 00:12:47,240
Hűha.

225
00:13:15,265 --> 00:13:16,800
Hé, hé. Állj meg.

226
00:13:34,715 --> 00:13:36,320
Vedd fel, te barom.

227
00:13:40,395 --> 00:13:41,460
Hozd fel.

228
00:13:43,095 --> 00:13:44,160
Szia.

229
00:14:01,175 --> 00:14:02,480
Az a barom

230
00:14:10,585 --> 00:14:12,720
Ó istenem.

231
00:14:36,015 --> 00:14:38,780
Argh.

232
00:15:30,335 --> 00:15:31,670
Aki parancsot adott.

233
00:15:32,405 --> 00:15:33,770
Mi van, te barom?

234
00:15:33,775 --> 00:15:35,140
A nővérem.

235
00:15:36,705 --> 00:15:38,640
Ki parancsolta, hogy öld meg?

236
00:15:38,645 --> 00:15:41,510
Nem tudom, barom.

237
00:15:43,615 --> 00:15:44,710
Várj...

238
00:15:53,625 --> 00:15:55,690
Jaj argh!!

239
00:15:56,365 --> 00:15:59,290
Végeztem egy háttérellenőrzést
Han Kang joo-n.

240
00:15:59,735 --> 00:16:02,000
A címe a nővéré.

241
00:16:02,735 --> 00:16:05,700
De szerintem nem ott lakik.

242
00:16:05,705 --> 00:16:08,370
Az anyjuk meghalt, és így

243
00:16:08,375 --> 00:16:10,440
Azt hiszem, a nővérét írta.

244
00:16:11,245 --> 00:16:14,410
De az a lány Han olyan fiatal...

245
00:16:14,415 --> 00:16:15,810
Ez furcsa.

246
00:16:16,445 --> 00:16:20,080
Han Kang joo nővére...
Igen, őt.

247
00:16:21,315 --> 00:16:22,720
Pár napja...

248
00:16:24,625 --> 00:16:25,720
Hello?

249
00:16:27,095 --> 00:16:28,220
Helló?

250
00:16:29,725 --> 00:16:32,830
Férfi. Megint a metró. Átkozott.

251
00:16:34,265 --> 00:16:35,630
Helló?

252
00:16:35,735 --> 00:16:37,200
Szia.

253
00:16:37,205 --> 00:16:38,430
Akarod, hogy írjak neked SMS-t?

254
00:16:53,585 --> 00:16:54,780
Mennyi itt a bérleti díj?

255
00:16:55,715 --> 00:16:57,550
30.000 kaució, havi 1.500.

256
00:16:57,825 --> 00:16:58,780
Joomyeong.

257
00:16:58,785 --> 00:17:00,820
Ezt tényleg nem akartam elmondani

258
00:17:00,825 --> 00:17:02,690
de azt mondtam, hogy keressek egy csendes helyet.

259
00:17:02,695 --> 00:17:05,120
Itt csend van
metró nélkül.

260
00:17:05,125 --> 00:17:06,830
Igen, de a vonat elhalad mellettünk.

261
00:17:06,835 --> 00:17:09,130
Sőt, 20 percenként.

262
00:17:09,465 --> 00:17:11,930
Csend volt, amikor
Azért jöttem, hogy megnézzem a helyet.

263
00:17:13,575 --> 00:17:15,000
sajnálom.

264
00:17:15,005 --> 00:17:16,400
De főnök

265
00:17:16,405 --> 00:17:18,700
hat hónapja regisztráltunk.

266
00:17:18,705 --> 00:17:21,340
Szóval nem tudunk mozdulni..
Ezt igya meg.

267
00:17:22,985 --> 00:17:25,440
Han Kangjoo nővére,
Han Soyoung?

268
00:17:25,445 --> 00:17:28,920
Ah igen. Ezt furcsának találom.

269
00:17:31,085 --> 00:17:33,660
A hónap elején

270
00:17:34,725 --> 00:17:35,990
megkéselték.

271
00:17:40,065 --> 00:17:41,190
Nála a liftben.

272
00:17:41,195 --> 00:17:42,400
Elnézést.

273
00:17:43,205 --> 00:17:44,200
Fú.

274
00:17:44,205 --> 00:17:46,730
Shim Jeong gook és Kim Seok soo

275
00:17:46,735 --> 00:17:48,440
akkoriban megölték őket.

276
00:17:50,545 --> 00:17:54,740
Hogy megnézzem, van-e link

277
00:17:54,745 --> 00:17:58,310
Megnéztem a lift CCTV-jét.

278
00:18:03,625 --> 00:18:05,750
Han Soyoung...

279
00:18:07,695 --> 00:18:09,590
úgy tűnik, elszúrta

280
00:18:10,725 --> 00:18:11,960
Joo Jae pil.

281
00:18:16,165 --> 00:18:17,670
Biztos vagyok benne, hogy Joo Jae pil.

282
00:18:18,905 --> 00:18:21,000
Ó az a barom.

283
00:18:21,005 --> 00:18:24,640
Miért kavart vele?

284
00:18:28,745 --> 00:18:30,410
Talán Han Soyoung

285
00:18:30,415 --> 00:18:32,810
linkek vissza a Cho Young gook-hoz?

286
00:18:33,855 --> 00:18:35,780
Hol van most a lány?

287
00:18:37,255 --> 00:18:39,220
Várnunk kell és meglátjuk.

288
00:18:50,935 --> 00:18:53,070
Szerinted Han Kang joo
megölte Joo Jae piI?

289
00:18:56,745 --> 00:18:58,540
Nem, csak még nem.

290
00:18:59,445 --> 00:19:01,780
Vagy nem tette volna
elment az útjából.

291
00:19:03,685 --> 00:19:05,380
Valószínűleg ő

292
00:19:05,385 --> 00:19:07,480
keresi a srácot mögötte.

293
00:19:08,655 --> 00:19:11,150
A srác, aki rendelt
Joo Jae pil, hogy megölje a húgát.

294
00:19:22,195 --> 00:19:23,430
Elnézést.

295
00:19:34,045 --> 00:19:35,680
Ha.

296
00:19:38,485 --> 00:19:39,950
Tudod mit csinált?

297
00:19:41,385 --> 00:19:42,310
Igen szia.

298
00:19:42,315 --> 00:19:44,150
Az ok, amin vagy
Seowon Kerületi Hivatal.

299
00:19:45,655 --> 00:19:47,590
Miért nem mondtad el?

300
00:19:49,125 --> 00:19:50,830
Sóhaj.

301
00:19:52,165 --> 00:19:55,200
Titkár volt
Bae Sang polgármester csinálja.

302
00:19:56,565 --> 00:19:58,960
Egy jó iskolából is.

303
00:19:58,965 --> 00:20:00,940
A férjem esete.

304
00:20:02,605 --> 00:20:05,070
Mondom, elmentél,
hogy elfusson az ügy elől.

305
00:20:05,845 --> 00:20:09,680
Nem voltál oda beosztva.

306
00:20:09,685 --> 00:20:12,480
Te kérted
az átvitelt maga.

307
00:20:14,515 --> 00:20:15,780
Miért...

308
00:20:16,885 --> 00:20:18,720
Miért nem mondtad el?

309
00:20:18,725 --> 00:20:21,520
Sóhaj.
Miért ölné meg Joo Jae pil?

310
00:20:21,525 --> 00:20:23,720
Nem vagyok benne biztos.

311
00:20:23,725 --> 00:20:27,100
De más gyilkosságokhoz is köze van.

312
00:20:27,565 --> 00:20:30,070
Csak azt nem tudtuk,
mivel véletlenszerűnek tűnt.

313
00:20:30,705 --> 00:20:34,200
A polgármester kapcsolatban áll
Cho Young gook?

314
00:20:34,205 --> 00:20:36,500
Ami történt...

315
00:20:36,505 --> 00:20:38,440
Ha így érezted...

316
00:20:40,615 --> 00:20:43,480
Ha nem törődtél vele
a férjem esete..

317
00:20:45,215 --> 00:20:47,120
tudatnod kellett volna velem.

318
00:20:48,715 --> 00:20:50,420
Akkor...

319
00:20:56,665 --> 00:21:00,130
nem reméltem volna.

320
00:21:00,135 --> 00:21:02,590
Ezentúl

321
00:21:02,595 --> 00:21:04,830
Nem zavarlak hívásokkal.

322
00:21:06,605 --> 00:21:08,900
Jó napot kívánok.
Szia.

323
00:21:15,145 --> 00:21:17,040
felhívlak.

324
00:21:17,045 --> 00:21:18,480
Miután elkaptam a gyilkost.

325
00:21:22,115 --> 00:21:24,250
Ha egyszer elkapom a srácot.

326
00:21:25,685 --> 00:21:27,220
én...

327
00:21:29,725 --> 00:21:31,160
Mindenképpen felhívom.

328
00:21:32,525 --> 00:21:33,760
A polgármester is részt vehet,

329
00:21:33,765 --> 00:21:35,760
vagy ő az egyetlen linkelve.

330
00:21:35,765 --> 00:21:37,760
Még semmi sem biztos.

331
00:21:37,765 --> 00:21:40,530
Honnan tudnám?

332
00:21:40,535 --> 00:21:42,100
Találkoztál
a felelős nyomozó?

333
00:21:42,105 --> 00:21:44,240
Nem, az anyósa meghalt...

334
00:21:47,775 --> 00:21:49,270
Mr. Heo.

335
00:21:49,275 --> 00:21:50,680
Kihallgatsz engem?

336
00:21:51,585 --> 00:21:54,710
A fenébe, ez feldühít.

337
00:21:54,715 --> 00:21:55,850
Sóhaj.

338
00:21:56,825 --> 00:22:00,620
Csak megosztom, amit megtudtam.

339
00:22:00,625 --> 00:22:03,560
Nagyon fáj a lábam
ezzel a combhajlítóval...

340
00:22:04,495 --> 00:22:05,690
hova mész?

341
00:22:08,535 --> 00:22:09,870
Ó főnök...

342
00:22:22,275 --> 00:22:25,940
Inseodong rekonstrukciója
engedélyezi a Seowont

343
00:22:25,945 --> 00:22:27,210
hogy túllépjünk határainkon

344
00:22:27,215 --> 00:22:30,280
és váljon világszínvonalú várossá.

345
00:22:30,285 --> 00:22:34,520
A patak fejlesztésével
a Geobuk piac mentén,

346
00:22:35,925 --> 00:22:38,160
Korea Venetia...

347
00:22:38,495 --> 00:22:40,360
Mármint Velence..

348
00:22:41,365 --> 00:22:42,730
Velence? Várj.

349
00:22:42,735 --> 00:22:44,130
Hogy hívták a várost?

350
00:22:44,135 --> 00:22:46,730
Mindkettő, Velence vagy Velence.

351
00:22:46,735 --> 00:22:48,800
Ó igen, ez így van.

352
00:22:48,805 --> 00:22:50,640
Kiment a fejemből.

353
00:22:50,645 --> 00:22:53,240
Tartsunk egy kis szünetet.
Igen.

354
00:22:53,245 --> 00:22:54,870
Nem maga Bae Sangdo polgármester?

355
00:22:54,875 --> 00:22:57,540
igazam volt. Polgármesterünk.
Örülök, hogy találkoztunk.

356
00:22:57,545 --> 00:22:58,740
rajongó vagyok.

357
00:22:58,745 --> 00:23:00,550
Seowonból származol?

358
00:23:00,555 --> 00:23:02,450
Elnézést, interjút készítek.

359
00:23:02,455 --> 00:23:04,720
Hát nem csodálatos a polgármesterünk?

360
00:23:04,725 --> 00:23:06,850
Szereti az itteni népét.

361
00:23:06,855 --> 00:23:08,920
Mi van az Inseodong újjáépítésével.

362
00:23:08,925 --> 00:23:11,120
Úgy értem, mi haszna egyedül hagyva?

363
00:23:11,125 --> 00:23:13,230
Az ottani emberek
ülj otthon egész nap,

364
00:23:13,235 --> 00:23:16,500
támogatási pénzt kérni, nem?

365
00:23:16,505 --> 00:23:18,660
Trógerok, akik városi adóból élnek.

366
00:23:18,665 --> 00:23:21,300
Azt akarod, hogy kimenjenek.

367
00:23:21,305 --> 00:23:23,940
Tehát újjáépíted az Inseodongot?

368
00:23:23,945 --> 00:23:26,840
trógernek nevezni őket durva.

369
00:23:26,845 --> 00:23:28,010
Tudod melyik polgármester?

370
00:23:28,015 --> 00:23:30,010
A legutóbbi választáson
Inseodong rád szavazott

371
00:23:30,015 --> 00:23:32,140
hatalmas 72 százalékkal.

372
00:23:32,145 --> 00:23:35,480
100-ból 72-en szavaztak rád.

373
00:23:35,485 --> 00:23:37,680
Milyen nagy szív, polgármester úr.

374
00:23:37,685 --> 00:23:40,720
Elhagytad a választókat.

375
00:23:40,725 --> 00:23:42,120
Jobbra?
Később beszélhetsz.

376
00:23:42,125 --> 00:23:45,520
Várj, hadd kérdezzek valamit.

377
00:23:45,525 --> 00:23:48,360
Polgármester úr, kedves polgármesterünk.

378
00:23:48,365 --> 00:23:50,700
Bae polgármester, aki szereti városunkat.

379
00:23:50,705 --> 00:23:53,800
Nagyon kíváncsi lettem,
hát hadd kérdezzem meg ezt.

380
00:23:55,335 --> 00:23:56,970
Hogy ment a titkárnőd
így végződik?

381
00:23:59,615 --> 00:24:01,570
Miért vagy szótlan?

382
00:24:01,575 --> 00:24:03,040
Miután leszúrták
most kórházi ágyon fekszik.

383
00:24:03,045 --> 00:24:04,350
Miért történt ez?

384
00:24:06,045 --> 00:24:07,580
Hát én...

385
00:24:07,585 --> 00:24:11,420
Biztos vagyok benne, hogy történt valami.

386
00:24:11,425 --> 00:24:12,580
Valószínűleg így van.

387
00:24:12,585 --> 00:24:13,990
Valaminek történnie kellett.

388
00:24:13,995 --> 00:24:17,660
De kíváncsi vagyok
arról, hogy mi az.

389
00:24:18,565 --> 00:24:22,590
Elnézést, de mit csinálsz?

390
00:24:22,595 --> 00:24:24,870
Nekem? Semmi sem túl nagy.

391
00:24:25,705 --> 00:24:28,100
Ezt kínos kimondani.

392
00:24:28,105 --> 00:24:29,770
ügyész vagyok.

393
00:24:29,775 --> 00:24:32,700
Woo Jae moon, Seowon Iroda.
Szabadságon.

394
00:24:32,705 --> 00:24:37,440
Woo Jae moon ügyész
a Seowon Office-tól.

395
00:24:37,445 --> 00:24:39,180
emlékezni fogok rá.

396
00:24:39,185 --> 00:24:41,710
Hú, annyira izgatott vagyok

397
00:24:41,715 --> 00:24:44,450
hogy olyan nagy lövés, mint te
emlékezni fog rám.

398
00:24:44,455 --> 00:24:46,450
Ha legközelebb találkozunk,

399
00:24:46,455 --> 00:24:49,720
mosolyogj a kamerának
ahol dolgozom

400
00:24:49,725 --> 00:24:51,760
és válaszoljon a kérdésekre
az újságíróknak.

401
00:24:51,765 --> 00:24:54,700
Tedd ezt. Remélem akkor találkozunk.

402
00:25:03,705 --> 00:25:05,740
Bae Sang bűnösnek tűnik.

403
00:25:06,415 --> 00:25:09,410
Biztos vagyok benne, hogy kapcsolódik
Cho Young gook,

404
00:25:09,415 --> 00:25:11,280
ezért kérjen keresést
Han Kangjoo autója.

405
00:25:11,645 --> 00:25:14,180
Lovagoljunk Han Kang joo-val
kapd el Joo Jae pilt,

406
00:25:14,185 --> 00:25:16,820
és célozd meg Cho Young gook-ot
és Bae Sang csinálja.

407
00:25:25,525 --> 00:25:26,630
Keressen egy lopott autót.

408
00:25:26,635 --> 00:25:30,000
43 R 3876. Fekete autó. Lopott.

409
00:25:30,005 --> 00:25:32,700
43 R 3876. Fekete autó.

410
00:25:43,585 --> 00:25:44,710
Ez a barom?

411
00:25:49,655 --> 00:25:51,450
Biztos, hogy ő az?

412
00:25:51,855 --> 00:25:54,220
Igen.

413
00:25:56,625 --> 00:25:58,620
Ha Sang mo adta ki a parancsot.

414
00:25:58,625 --> 00:26:00,660
Cho Young gook elmondta neki

415
00:26:00,665 --> 00:26:02,530
hogy foglalkozz a nővéreddel.

416
00:26:35,965 --> 00:26:36,960
Huh?

417
00:26:36,965 --> 00:26:38,730
Hé, kövesd azt az autót.

418
00:26:41,205 --> 00:26:43,100
Ez egy járőr, egy járőr.

419
00:26:43,105 --> 00:26:45,600
Inseo 5. utca 48.

420
00:26:45,605 --> 00:26:49,180
43 R 3876, 43 R 3876 tábla.

421
00:26:49,885 --> 00:26:50,950
Várj.

422
00:26:51,685 --> 00:26:53,180
Mi?

423
00:26:53,815 --> 00:26:55,450
Megtaláltad?

424
00:26:55,455 --> 00:26:57,150
Ahol?
Megtalálták?

425
00:26:57,725 --> 00:26:58,790
oké igen.

426
00:26:59,525 --> 00:27:00,990
A járőrautó a farkán van.

427
00:27:01,625 --> 00:27:02,660
Indítsa be az autót.

428
00:27:04,525 --> 00:27:06,700
Mondd meg nekik, hogy maradjanak alacsonyan.
Igen.

429
00:27:11,565 --> 00:27:12,870
Ah, ah.

430
00:27:13,335 --> 00:27:15,200
43 R 3876 tábla.

431
00:27:15,205 --> 00:27:17,540
Fekete autó, fordulj jobbra.

432
00:27:35,155 --> 00:27:38,090
38 76 3876. Húzza át.

433
00:27:38,095 --> 00:27:41,230
tábla 43 R 3876. Fekete autó.

434
00:27:41,795 --> 00:27:43,230
Húzza meg jobbra.

435
00:27:54,345 --> 00:27:55,480
Mi?

436
00:27:56,745 --> 00:27:57,880
Elkaptad?

437
00:27:57,885 --> 00:28:00,180
Mi? Azt mondtuk, csak kövessük.

438
00:28:03,625 --> 00:28:04,790
(rendőrség)

439
00:28:11,765 --> 00:28:13,660
Mi ebben a nehéz?

440
00:28:13,665 --> 00:28:16,530
Csak tedd, amit mondanak, barom.

441
00:28:16,535 --> 00:28:19,300
Ő Woo Jae moon ügyész.

442
00:28:19,305 --> 00:28:21,000
Elkaptad?
Vagy most próbálkozol?

443
00:28:21,005 --> 00:28:22,230
Jogosítvány, kérem.

444
00:28:22,235 --> 00:28:23,770
Most rajta vagy?

445
00:28:23,775 --> 00:28:25,770
Azt mondtam, hogy kövessem őt.

446
00:28:27,945 --> 00:28:30,040
Ő nem olyan ember, akit elkaphatsz.

447
00:28:30,045 --> 00:28:31,350
Megsérülsz.

448
00:28:33,685 --> 00:28:34,920
Átkozott.

449
00:28:38,855 --> 00:28:41,120
Ööö... ööö...

450
00:28:49,605 --> 00:28:50,700
Hívja fel a központot.

451
00:28:52,605 --> 00:28:53,740
Ah.

452
00:28:54,735 --> 00:28:56,000
Itt a célunk.

453
00:28:56,005 --> 00:28:58,370
43 R 3876 tábla.

454
00:28:58,375 --> 00:29:02,210
43 R 3876 tábla.
Fekete autó. Kövesse nyomon.

455
00:29:02,215 --> 00:29:03,640
Éppen az Inseo utca mellett haladt el.

456
00:29:03,645 --> 00:29:05,980
Az autó lökhárítója összetört.

457
00:29:05,985 --> 00:29:07,850
Mindenképpen nézze meg, hová megy.

458
00:29:07,855 --> 00:29:09,120
Igen uram.

459
00:29:18,695 --> 00:29:20,630
uram. 3876. tábla.

460
00:29:20,635 --> 00:29:22,060
A 41-es torony mellett halad.

461
00:29:22,065 --> 00:29:23,300
Mi múlt már ezen?

462
00:29:23,305 --> 00:29:24,630
Innamdong Gaku utca.

463
00:29:27,175 --> 00:29:28,600
Igen, ő Kim tiszt.

464
00:29:28,605 --> 00:29:30,000
A 3876-os autó.

465
00:29:30,005 --> 00:29:32,570
Igen. Igen oké.

466
00:29:34,745 --> 00:29:36,740
Pil hamarosan.
Az Lnnamdong Gaku utcában van.

467
00:29:36,745 --> 00:29:37,980
Innamdong Gaku utca.

468
00:29:37,985 --> 00:29:39,880
Minden rendben.

469
00:29:43,198 --> 00:29:45,834
uram. A 3876-os autó elment
Innamdong CGV.

470
00:29:45,834 --> 00:29:48,036
Innamdong CGV.
Minden rendben.

471
00:29:59,447 --> 00:30:02,350
uram. A 3876-os autó felé ment
Innamdong standja.

472
00:30:02,350 --> 00:30:03,552
Innamdong standja?

473
00:30:03,952 --> 00:30:05,053
A vidám negyed?

474
00:30:05,053 --> 00:30:06,087
Huh?

475
00:30:06,087 --> 00:30:09,057
Merre tart ez a barom?

476
00:30:13,762 --> 00:30:15,130
Miért ott?

477
00:34:26,681 --> 00:34:30,018
Gyere ide, te barom.

478
00:34:48,970 --> 00:34:50,371
Hé, állj meg.

479
00:34:53,908 --> 00:34:55,910
Jaj, Kang ju.

480
00:34:57,579 --> 00:34:59,481
A fenébe.

481
00:34:59,481 --> 00:35:01,382
Te barom.

482
00:35:01,382 --> 00:35:03,551
Ezt ma kimostam.

483
00:35:07,088 --> 00:35:10,892
Átkozott. Mondtam, hogy maradj homályban.

484
00:35:10,892 --> 00:35:12,994
Miért nem figyelsz soha?

485
00:35:14,262 --> 00:35:15,663
Nézd meg mit csináltál.

486
00:35:15,663 --> 00:35:16,698
A mi klubunk.

487
00:35:16,698 --> 00:35:17,799
Mindenki elment.

488
00:35:18,533 --> 00:35:20,101
De péntek van.

489
00:35:20,101 --> 00:35:21,703
A nővérem, Soyoung.

490
00:35:21,703 --> 00:35:23,471
Mi?

491
00:35:23,471 --> 00:35:25,740
miért bántottál
a húgom, Soyoung?

492
00:35:26,241 --> 00:35:27,942
Mi a fenét mondtál?

493
00:35:27,942 --> 00:35:29,611
Te motyogsz nekem.

494
00:35:29,611 --> 00:35:31,579
A nővérem, Soyoung...

495
00:35:31,980 --> 00:35:33,348
Te barom.

496
00:35:33,348 --> 00:35:36,251
Olyan volt, mint régen, te söpredék.

497
00:35:37,552 --> 00:35:39,621
Átkozott barom.

498
00:35:39,621 --> 00:35:40,989
Min dühöngsz?

499
00:35:42,624 --> 00:35:43,958
elegem van az arcodból.

500
00:35:43,958 --> 00:35:45,493
Hé, verd meg a pokolba.

501
00:35:45,493 --> 00:35:47,028
De ne öld meg.

502
00:35:47,462 --> 00:35:48,997
megöllek!

503
00:35:51,900 --> 00:35:54,369
Basszus, miért jössz pénteken.

504
00:35:54,369 --> 00:35:55,637
Mindenki elment.

505
00:35:57,872 --> 00:35:58,940
Átkozott.

506
00:35:59,440 --> 00:36:01,342
Szórj rá egy kis sót
a bejáratnál.

507
00:36:01,342 --> 00:36:02,577
Argh.

508
00:36:03,912 --> 00:36:05,947
A fenébe.
Gyere ide.

509
00:36:27,302 --> 00:36:28,436
Mi?

510
00:36:29,003 --> 00:36:30,438
szia, gazemberek.

511
00:36:30,438 --> 00:36:31,873
Mit szólnál a régi idők kedvéért?

512
00:36:32,707 --> 00:36:34,042
Te barom.

513
00:37:04,572 --> 00:37:05,640
Maradj itt.
Igen.

514
00:37:14,249 --> 00:37:16,918
Azt mondtam, hogy nyomozunk.

515
00:37:16,918 --> 00:37:18,720
Nyomozunk, te barom.

516
00:37:39,340 --> 00:37:40,541
Ööö...

517
00:37:44,612 --> 00:37:45,780
A fenébe.

518
00:37:48,850 --> 00:37:50,051
Hé, te barom.

519
00:37:51,719 --> 00:37:53,454
Te barom, állj meg ott.

520
00:37:54,589 --> 00:37:55,690
Hol van Joo Jae pil?

521
00:37:56,190 --> 00:37:57,392
Huh?

522
00:37:57,992 --> 00:37:59,260
Szia Han Kang joo.

523
00:38:02,363 --> 00:38:04,732
Miért jön ide, hogy megverjék?

524
00:38:04,732 --> 00:38:06,167
Hagynod kellett volna, hogy elkapjunk.

525
00:38:08,670 --> 00:38:09,737
Pant...

526
00:38:19,647 --> 00:38:21,182
Hol van Joo Jae pil?

527
00:38:23,518 --> 00:38:24,852
Nem öltél meg, igaz?

528
00:38:26,321 --> 00:38:29,023
Azt hitted, megőrülsz?
megoldja a problémádat?

529
00:38:29,023 --> 00:38:31,159
Ez baromi hülyeség volt.

530
00:38:31,159 --> 00:38:33,828
Nézd meg, mi történt.
Mind meg vagytok verve.

531
00:38:34,028 --> 00:38:36,030
Ha mi nem lennénk,
halott lennél.

532
00:38:41,002 --> 00:38:44,172
Hé, csak add át nekünk.

533
00:38:44,172 --> 00:38:46,341
Láttad, hogy az ütések nem működnek.

534
00:38:46,341 --> 00:38:48,242
Térj vissza hozzájuk a törvénnyel.

535
00:38:48,643 --> 00:38:50,978
Nem nézem,
de ügyész vagyok.

536
00:38:54,082 --> 00:38:56,551
Kérem, segítsen nekem.

537
00:38:56,551 --> 00:39:00,021
Az ügyészség
nem szabad így viselkednie.

538
00:39:00,021 --> 00:39:02,056
Főkapitány-helyettes, kérem, segítsen.

539
00:39:03,257 --> 00:39:04,292
Hmm.

540
00:39:04,292 --> 00:39:06,928
Ki volt az ügyész

541
00:39:06,928 --> 00:39:08,863
hogy meglátogattad?

542
00:39:08,863 --> 00:39:10,131
Woo Jae hold.

543
00:39:10,131 --> 00:39:13,034
A Seowon Kerületi Hivataltól,
Woo Jae moon ügyész.

544
00:39:15,870 --> 00:39:16,938
Woo Jae hold.

545
00:39:20,742 --> 00:39:22,143
Férfi.

546
00:39:25,813 --> 00:39:27,081
Sóhaj.

547
00:39:27,081 --> 00:39:29,851
Ha ezt elmondom neked,

548
00:39:29,851 --> 00:39:31,919
rövidebb mondatot kapok?

549
00:39:31,919 --> 00:39:33,721
Majd én eldöntöm.

550
00:39:33,721 --> 00:39:35,890
Te csak beszélj, barom.

551
00:39:35,890 --> 00:39:38,159
Shim Jeong gook,
Kang Chang hee, Kim Seok soo.

552
00:39:38,159 --> 00:39:39,560
És Han olyan fiatal.

553
00:39:39,560 --> 00:39:41,028
Miért pokolt Cho Young?

554
00:39:41,028 --> 00:39:42,163
kérni, hogy öld meg őket?

555
00:39:42,163 --> 00:39:43,731
Woo ügyész.

556
00:39:43,731 --> 00:39:48,403
Abban a világban, amelyben élünk,
soha semmi sem hal meg ok nélkül.

557
00:39:49,370 --> 00:39:52,240
Még a szúnyogok is okkal halnak meg.

558
00:39:52,240 --> 00:39:55,042
Mivel zaklatnak téged
vagy azt hiszed, megteszik.

559
00:39:56,277 --> 00:39:57,779
Hé, hé.

560
00:39:58,212 --> 00:39:59,380
Hé, hé.

561
00:39:59,380 --> 00:40:02,183
Megöltem őket,
így nem fogják zaklatni.

562
00:40:02,183 --> 00:40:04,185
Ül. Ül.

563
00:40:06,087 --> 00:40:09,090
Szia Joo Jae Pil.
Te átkozott barom.

564
00:40:09,457 --> 00:40:11,292
Nem tudod használni
figuratív nyelv.

565
00:40:11,292 --> 00:40:13,428
Szerinted ez vicces, mi?

566
00:40:13,428 --> 00:40:16,097
Most ideges vagyok.

567
00:40:16,898 --> 00:40:19,267
Abba kéne hagynom a beszédet.
Te barom.

568
00:40:22,904 --> 00:40:24,639
Argh.
Átkozott.

569
00:40:24,639 --> 00:40:26,507
Te és Cho Young gook
azonos fajták.

570
00:40:26,507 --> 00:40:28,609
Ne próbálja eljátszani a terveit.

571
00:40:28,609 --> 00:40:30,144
Te hálátlan barom.

572
00:40:30,144 --> 00:40:32,180
Hé, bánthatom őt
még néhány, igaz?

573
00:40:32,180 --> 00:40:34,582
Igen, nem számít.
Amíg él.

574
00:40:35,817 --> 00:40:37,418
hé ez rossz neked.

575
00:40:37,418 --> 00:40:39,587
Ő a legnormálisabb srácunk
és ő nem a te oldaladon áll.

576
00:40:39,587 --> 00:40:41,189
Huh? most mit csinálsz?

577
00:40:41,389 --> 00:40:43,458
Ne adj egy rakás szart!

578
00:40:43,458 --> 00:40:45,593
Szedd le ezt, te barom.

579
00:40:45,827 --> 00:40:46,828
Hé, hé.

580
00:40:46,828 --> 00:40:48,763
Hé, te barom.

581
00:40:54,869 --> 00:40:55,937
Sóhaj.

582
00:41:04,278 --> 00:41:05,480
Noh ügyész.

583
00:41:05,847 --> 00:41:07,748
Rendben leszel
a papírjai?

584
00:41:07,748 --> 00:41:09,150
Olyan ügyet csinálunk belőle, amit akarunk?

585
00:41:09,150 --> 00:41:10,785
Igen.

586
00:41:10,785 --> 00:41:12,787
Hagyja rám a papírokat.

587
00:41:12,787 --> 00:41:14,388
Csinálj vele, amit szeretsz.

588
00:41:14,388 --> 00:41:17,658
Ő az ügyészed, érted?

589
00:41:18,459 --> 00:41:19,727
Akár egy évtizedet szolgálsz

590
00:41:19,727 --> 00:41:21,829
vagy egy életre börtönben

591
00:41:21,829 --> 00:41:23,364
attól függ, mit csinál.

592
00:41:23,364 --> 00:41:24,398
Szóval add meg nekünk egyenesen.

593
00:41:24,398 --> 00:41:26,501
Ne szórakozz velünk, mint korábban.

594
00:41:27,168 --> 00:41:29,337
Minden rendben.
Akkor kezdjük.

595
00:41:30,238 --> 00:41:32,106
Miért akarta Cho Young gook?

596
00:41:32,106 --> 00:41:33,908
Kang Chang hee, Kim Seoksoo
és a többiek meghaltak?

597
00:41:37,044 --> 00:41:39,447
A polgármester miatt.

598
00:41:42,817 --> 00:41:46,087
Üdülőhelye van Cheongpyeongban.

599
00:41:46,087 --> 00:41:47,855
Amikor szükség van rá
hogy titokban találkozzon emberekkel

600
00:41:47,855 --> 00:41:50,057
meghívta őket oda.

601
00:41:50,057 --> 00:41:51,826
Ez így volt.

602
00:41:51,826 --> 00:41:54,896
De a polgármester
nem tudta elvinni a munkahelyi autóját.

603
00:41:54,896 --> 00:41:57,798
Maga sem tudott vezetni
Cheongyeongba.

604
00:41:57,798 --> 00:41:59,967
Az odautazásáért
megadták neki...

605
00:41:59,967 --> 00:42:01,836
30 perc múlva ott vagyunk.

606
00:42:01,836 --> 00:42:02,904
Kim Seoksoo?

607
00:42:04,105 --> 00:42:05,706
Ah értem.

608
00:42:12,747 --> 00:42:14,348
szia.

609
00:42:14,348 --> 00:42:17,385
Mit keresett Cho Young?
ajánlom a polgármesternek? Huh?

610
00:42:17,385 --> 00:42:19,487
Mit adhatna neki?

611
00:42:19,487 --> 00:42:22,957
Cho Young gook
lökést kapott magának.

612
00:42:22,957 --> 00:42:25,860
Ismered a polgármestert,
milyen hülye.

613
00:42:25,860 --> 00:42:28,596
A HS Group Iawyer Kang Chang hee
intézte a jogi ügyeket.

614
00:42:28,596 --> 00:42:29,597
Egészségére.

615
00:42:29,597 --> 00:42:31,999
És Shim Jeong Gook pénzügyi igazgató
megdolgozta a figurákat.

616
00:42:32,867 --> 00:42:35,269
Így a kettő
megtömték a saját zsebüket.

617
00:42:35,269 --> 00:42:37,705
És tervezték a folytatást.

618
00:42:38,739 --> 00:42:39,907
De akkor a te...

619
00:42:41,208 --> 00:42:44,345
A körzetfőnököd provokálta őket.

620
00:42:44,345 --> 00:42:46,547
Mielőtt a dolgok kicsúsznának a kezéből,

621
00:42:46,547 --> 00:42:48,649
add fel magad és kapj büntetést.

622
00:42:50,885 --> 00:42:53,788
Nem akartak bajt
így felmondtak az üzlettel.

623
00:42:53,788 --> 00:42:54,989
Ez történt.

624
00:42:56,123 --> 00:42:58,593
És azokat az embereket megölték.

625
00:42:58,859 --> 00:43:00,127
Tehát nem okoznak gondot.

626
00:43:01,796 --> 00:43:03,664
Szia.

627
00:43:03,664 --> 00:43:05,666
Mi a helyzet Han Soyounggal?

628
00:43:05,666 --> 00:43:07,468
Miért ölne meg egy titkárnőt?

629
00:43:09,036 --> 00:43:10,438
Hallotta őket.

630
00:43:10,438 --> 00:43:12,707
ebbe belenéztem.

631
00:43:12,707 --> 00:43:14,075
Mehetünk vele előre.

632
00:43:14,075 --> 00:43:16,277
Nem lenne gond.

633
00:43:17,178 --> 00:43:18,980
Nem kell megköszönni.

634
00:43:18,980 --> 00:43:20,448
Többet is köszönök.

635
00:43:20,448 --> 00:43:23,417
Köszönöm, Cho elnök úr!

636
00:43:23,417 --> 00:43:25,920
az életem nagyon jó mostanában.

637
00:43:25,920 --> 00:43:27,655
Igen, ezt előre tudod tolni.

638
00:43:27,655 --> 00:43:30,057
Igen köszönöm. Viszlát.

639
00:43:31,926 --> 00:43:33,928
A mai napra bejött a menetrended.

640
00:43:34,829 --> 00:43:37,264
bekopogtam,
de nem válaszoltál...

641
00:43:37,898 --> 00:43:39,166
sajnálom.

642
00:43:51,545 --> 00:43:54,348
Mit csináltak pontosan ők ketten?
Huh?

643
00:43:54,348 --> 00:43:55,916
Milyen poént csináltak?

644
00:43:58,219 --> 00:43:59,987
Miért ölnének ezért?

645
00:44:00,955 --> 00:44:03,557
Ez valami nagy dolog
gyilkossággal leplezni?

646
00:44:03,958 --> 00:44:06,227
megöltek volna
bármi az útjukba.

647
00:44:06,227 --> 00:44:07,995
Amíg rejtve van.

648
00:44:07,995 --> 00:44:10,431
Szóval mi volt a nagy ügyük?

649
00:44:15,936 --> 00:44:17,638
Ügyész.

650
00:44:18,339 --> 00:44:20,508
Ha ezt elmondom... Mi?

651
00:44:21,375 --> 00:44:24,679
Ha elmondok mindent, amit tudok,

652
00:44:24,679 --> 00:44:26,747
tényleg bírod?

653
00:44:27,748 --> 00:44:29,050
Beszélgetés.

654
00:44:29,817 --> 00:44:32,086
Akkor elmondom.

655
00:44:32,086 --> 00:44:34,522
Amit el akarnak titkolni.

656
00:44:39,860 --> 00:44:41,495
Ah...

657
00:44:43,431 --> 00:44:46,934
Sóhajt. Mindez véget ér
ha egyszer vádemelésre kerül.

658
00:44:48,903 --> 00:44:50,171
Szép munka.

659
00:44:50,771 --> 00:44:52,173
Bár nem sokat csináltál.

660
00:45:04,251 --> 00:45:05,352
Várj.

661
00:45:07,221 --> 00:45:10,624
szia. Miért ölted meg Chang joont?

662
00:45:12,093 --> 00:45:14,862
Miért öltél
Park Chang joon nyomozó?

663
00:45:14,862 --> 00:45:16,931
Ah.

664
00:45:16,931 --> 00:45:18,532
Ki lenne az?

665
00:45:18,532 --> 00:45:20,634
Nem emlékszel, kit öltél meg?

666
00:45:20,901 --> 00:45:24,238
Hogy emlékszem
az összes gyilkosság?

667
00:45:24,972 --> 00:45:26,507
Kérdezd meg az elnököt.

668
00:45:26,507 --> 00:45:28,976
Ő adta ki a parancsot.

669
00:45:32,012 --> 00:45:34,682
Remélem, megrohadsz a börtönben.

670
00:45:35,883 --> 00:45:37,952
Emlékezni fogsz, ha ott leszel.

671
00:45:40,121 --> 00:45:41,422
Vidd őt.

672
00:45:41,422 --> 00:45:42,590
Igen.

673
00:45:50,320 --> 00:45:52,090
szia, siess.
Igen uram.

674
00:45:52,384 --> 00:45:53,200
Siet.

675
00:46:08,080 --> 00:46:08,880
Igen.

676
00:46:08,880 --> 00:46:10,850
Nézze meg, van-e valaki a farkán.
Igen.

677
00:46:10,851 --> 00:46:13,120
Az első útvonalon forgalom van
tehát átvág a belvároson.

678
00:46:13,120 --> 00:46:15,656
Minden rendben. Igen, megteszem.

679
00:46:21,228 --> 00:46:22,736
Régóta nem láttalak.

680
00:46:25,833 --> 00:46:27,268
Hogy vagy?

681
00:46:29,648 --> 00:46:31,170
Miért bámulsz?

682
00:46:32,384 --> 00:46:34,241
Én ugyanúgy ide tartozom, mint te.

683
00:46:40,281 --> 00:46:41,882
Én vagyok az.

684
00:46:44,496 --> 00:46:46,550
Ööö...

685
00:46:49,376 --> 00:46:52,528
Az a fickó, aki megölte Chang joont.

686
00:46:56,263 --> 00:46:57,760
Elkaptuk.

687
00:46:57,760 --> 00:47:00,267
Most bevisszük.

688
00:47:00,260 --> 00:47:02,130
Szeretnénk rendelni.
Persze.

689
00:47:02,912 --> 00:47:05,632
Nem számítottam rá, hogy ezt mondom
amikor elkapjuk.

690
00:47:08,275 --> 00:47:12,279
De nekem nem volt
a lehetőséget, hogy elmondjam.

691
00:47:22,816 --> 00:47:23,952
sajnálom.

692
00:47:30,768 --> 00:47:32,299
Nagyon sajnálom.

693
00:47:44,864 --> 00:47:46,736
sajnálom.

694
00:47:50,512 --> 00:47:54,448
Befejezem a dolgokat
és felhívlak.

695
00:48:20,047 --> 00:48:21,382
Huh?
Mi ez?

696
00:48:23,617 --> 00:48:24,752
Mi a.

697
00:48:25,819 --> 00:48:27,788
Huh?

698
00:48:31,392 --> 00:48:32,359
Átkozott.

699
00:48:32,359 --> 00:48:33,427
hé állítsd meg az autót állítsd meg az autót.

700
00:48:33,427 --> 00:48:35,095
hívjon vissza.
Siess, állítsd le az autót.

701
00:48:38,985 --> 00:48:41,050
A fenébe.
Férfi.

702
00:48:41,055 --> 00:48:42,120
Mi ez az egész?

703
00:48:48,895 --> 00:48:49,930
hé, állj meg az autóval, állj meg az autóval.

704
00:48:49,935 --> 00:48:51,630
Hívjon vissza.
Siess, állítsd le az autót.

705
00:48:55,375 --> 00:48:57,440
A fenébe.
Férfi.

706
00:48:57,445 --> 00:48:58,510
Mi ez az egész?

707
00:49:09,385 --> 00:49:10,680
hé, hé.

708
00:49:10,685 --> 00:49:11,950
ők...
Köcsögök.

709
00:49:13,955 --> 00:49:14,920
Átkozott.

710
00:49:14,925 --> 00:49:16,390
Kik ezek a köcsögök?

711
00:49:16,395 --> 00:49:17,930
Ti átkozott gazemberek!

712
00:49:22,765 --> 00:49:24,030
Joo Jae pil! Joo Jae pil!

713
00:49:28,075 --> 00:49:29,100
Ilgang.

714
00:49:29,105 --> 00:49:30,640
Az elnök úr tudja.

715
00:49:30,645 --> 00:49:32,010
És a főnökünk.

716
00:49:36,515 --> 00:49:37,810
Vigyázz magadra.

717
00:49:39,585 --> 00:49:42,950
Seowon már régen
Cho elnökhöz tartozott.

718
00:49:42,955 --> 00:49:44,520
Így lett nagyobb a HS Group.

719
00:49:44,525 --> 00:49:47,290
Megadta a hülye májust ill
egy kis zsebpénz

720
00:49:47,295 --> 00:49:49,490
és elhelyezte embereinket
a városházán.

721
00:49:50,925 --> 00:49:53,230
Papírcégekkel a helyükön

722
00:49:53,235 --> 00:49:54,930
minden városi projekt
az övé volt.

723
00:49:54,935 --> 00:49:58,430
A HS Plan lenne a legjobb
a város hirdetéséhez.

724
00:49:58,435 --> 00:50:01,140
Létezik HS Plan leányvállalata?

725
00:50:03,805 --> 00:50:05,700
Csinálok egyet.

726
00:50:05,705 --> 00:50:07,540
A költségek felére csökkentésével

727
00:50:07,545 --> 00:50:09,380
szép haszonkulcsokat keresett.

728
00:50:12,359 --> 00:50:13,494
Várjon! Nem!

729
00:50:16,497 --> 00:50:20,167
Reklám, sport, építőipar,
táj, jólét,

730
00:50:20,167 --> 00:50:22,169
idős közösségi központok
és játszóterek.

731
00:50:22,169 --> 00:50:23,871
Cho elnök vezette a műsort.

732
00:50:23,871 --> 00:50:25,639
Még a város költségvetésének eldöntése is.

733
00:50:25,639 --> 00:50:27,408
A polgármester konzultált az elnökkel.

734
00:50:27,408 --> 00:50:29,343
Szóval amit mondasz,

735
00:50:29,343 --> 00:50:32,746
nehezen megkeresett adópénzünket

736
00:50:32,746 --> 00:50:35,749
Cho Young gook zsebébe ment,

737
00:50:35,749 --> 00:50:37,951
és így lett nagy a HS Group?

738
00:50:39,053 --> 00:50:40,387
Ez egyáltalán egy ország?

739
00:50:40,387 --> 00:50:41,488
Huh? Ez egyáltalán egy ország?

740
00:50:46,460 --> 00:50:48,228
Argh.

741
00:50:48,228 --> 00:50:50,731
A fenébe.

742
00:50:56,336 --> 00:50:59,273
Inseodong újjáépítése
mindegyiket legyőzi.

743
00:50:59,273 --> 00:51:01,642
Miután a projekt beindul

744
00:51:01,642 --> 00:51:04,311
a nagy ligában lesz.

745
00:51:04,311 --> 00:51:06,580
Az ország a kezében lesz.

746
00:51:23,785 --> 00:51:25,420
A fenébe.
Gyerünk.

747
00:51:25,425 --> 00:51:26,820
Jang nyomozó.
Engedd el!

748
00:51:26,825 --> 00:51:29,020
Jang nyomozó nyugodjon meg.

749
00:51:51,945 --> 00:51:54,620
Nincs más út?

750
00:52:02,525 --> 00:52:04,490
Mi a helyzet a Han Annyira fiatal lánnyal?

751
00:52:08,165 --> 00:52:09,600
Még nem jött meg.

752
00:52:10,465 --> 00:52:12,170
Nem tudjuk, ez mikor lesz.

753
00:52:13,205 --> 00:52:16,370
Szerezd meg a parancsot
és ezt nagyobbra tedd.

754
00:52:28,955 --> 00:52:34,820
Itt a nyomozás
tájékoztató arról

755
00:52:34,825 --> 00:52:37,760
az ajánlattétel
Inseodong átépítése

756
00:52:37,765 --> 00:52:41,700
között C ho Young gook
és Bae Sang csinálja.

757
00:52:42,735 --> 00:52:46,800
Az ügyészség állítja
Bae Sang polgármester fogadta

758
00:52:46,805 --> 00:52:50,040
50 millió dollár a HS elnökétől
Cho Young gook

759
00:52:50,045 --> 00:52:53,710
Inseodong-ért cserébe
felújítási ajánlat.

760
00:52:53,715 --> 00:52:56,440
Ez a legutóbbi projekt
újjáépítését tervezi

761
00:52:56,445 --> 00:52:57,650
100.000 lakás
beleértve a nat'l bérházakat is

762
00:52:57,650 --> 00:53:00,080
2025-ig befejezni az építkezéseket.

763
00:53:07,525 --> 00:53:08,550
Én vagyok, elnök úr.

764
00:53:08,555 --> 00:53:09,860
mit csináljak...

765
00:53:09,865 --> 00:53:12,460
Tegyen nyilatkozatot.

766
00:53:12,465 --> 00:53:14,460
És ezúttal ne sírj.

767
00:53:14,465 --> 00:53:15,660
Minden rendben.

768
00:53:21,305 --> 00:53:22,600
Hmm.

769
00:53:25,445 --> 00:53:27,880
(Seowon város)

770
00:53:30,885 --> 00:53:34,480
Seowon polgártársaim,

771
00:53:34,485 --> 00:53:36,480
Biztos vagyok benne, hogy tisztában vagy vele

772
00:53:36,485 --> 00:53:38,080
jó jellememből.

773
00:53:38,085 --> 00:53:40,090
Miért vennék kenőpénzt?

774
00:53:41,025 --> 00:53:42,790
Az ég tudja és te is tudod

775
00:53:42,795 --> 00:53:46,260
hogy hamisan vádolnak.

776
00:53:47,235 --> 00:53:50,060
Seowon város polgármestereként

777
00:53:50,060 --> 00:53:53,830
Az emberekért dolgoztam,

778
00:53:53,830 --> 00:53:56,730
jólétedre gondolva,

779
00:53:56,730 --> 00:53:58,940
és folytatta a kedvedért.

780
00:53:59,375 --> 00:54:03,450
Seowon számára, Seowon, Seowon

781
00:54:08,385 --> 00:54:12,680
Az emberek követeléseket nyújtottak be
visszahívási választásra.

782
00:54:12,685 --> 00:54:16,520
Sokan kérdezik, hogy mi ez.

783
00:54:16,525 --> 00:54:18,160
Kérjük, magyarázza el nekünk.

784
00:54:18,165 --> 00:54:20,990
Mi az a visszahívási választás?

785
00:54:20,995 --> 00:54:24,160
A volt elnök
az év elején vád alá helyezték.

786
00:54:24,165 --> 00:54:26,500
Ez alapvetően ugyanaz.

787
00:54:26,505 --> 00:54:30,440
Több mint
1/3 szavazat a felmentésére,

788
00:54:30,445 --> 00:54:32,400
a polgármester lesz
azonnal eltávolították.

789
00:54:32,405 --> 00:54:35,840
Tehát le kell mondania.

790
00:54:35,845 --> 00:54:39,680
Az ügyészségnek szüksége lesz rá
határozott bizonyítékot mutat be.

791
00:54:39,685 --> 00:54:41,850
Bizonyíték arra, hogy Cho elnök

792
00:54:41,855 --> 00:54:44,350
kenőpénzt adott Bae Sang polgármesternek.

793
00:54:44,355 --> 00:54:45,380
Ha bizonyíték nélkül vannak

794
00:54:45,385 --> 00:54:49,220
legalábbis kellene
legyen tanúja.

795
00:54:49,225 --> 00:54:51,990
Csak akkor az emberek

796
00:54:52,025 --> 00:54:53,630
higgyen az ügyészségben.

797
00:54:56,765 --> 00:54:59,000
A legutóbbi Inseodonghoz
felújítási ajánlat,

798
00:54:59,135 --> 00:55:02,130
Bae Sang polgármester csinálja
megkapta a kenőpénzét?

799
00:55:02,130 --> 00:55:04,770
Erről tájékoztattak
15 cégből 11

800
00:55:04,770 --> 00:55:06,980
amely részt vett a licitálásban

801
00:55:07,015 --> 00:55:11,310
papíripari cégek
amit beállítottál.

802
00:55:11,315 --> 00:55:12,440
Mit mond ez?

803
00:55:12,445 --> 00:55:17,320
Bármi legyen is az eredmény,
Cho Young gook HS cége

804
00:55:17,325 --> 00:55:22,620
nyeri a pályázatot
Inseodong átépítése.

805
00:55:23,025 --> 00:55:25,960
Befolyásolt-e Bae polgármester?

806
00:55:25,965 --> 00:55:28,500
Segített neked?

807
00:55:31,405 --> 00:55:32,830
Nem, nem tette.

808
00:55:35,235 --> 00:55:36,510
Ismeri Bae polgármestert, igaz?

809
00:55:38,145 --> 00:55:39,100
Nem, nem.

810
00:55:39,105 --> 00:55:40,580
Segített neked?

811
00:55:41,415 --> 00:55:43,680
Nem.
Beszéltél telefonon?

812
00:55:43,685 --> 00:55:45,180
Nem, nem tettük.

813
00:56:01,565 --> 00:56:03,060
Miért vagy itt?

814
00:56:03,065 --> 00:56:05,300
Az elnök parancsot adott.

815
00:56:09,805 --> 00:56:11,000
szia.

816
00:56:11,005 --> 00:56:13,040
Hogyan tagadhatja ezt?

817
00:56:13,045 --> 00:56:15,270
Az emberek figyelnek.

818
00:56:15,275 --> 00:56:16,610
Kongresszusi képviselő uram.

819
00:56:16,615 --> 00:56:18,840
Hadd ismételjem meg a válaszomat.

820
00:56:18,845 --> 00:56:23,380
Nem találkoztam Bae polgármesterrel.

821
00:56:23,385 --> 00:56:25,220
Nem beszéltünk telefonon.

822
00:56:25,225 --> 00:56:27,620
És soha nem segített nekem.

823
00:56:34,865 --> 00:56:36,700
Hosszú történet röviden

824
00:56:37,235 --> 00:56:39,800
Nem ismerem Mayt vagy Bae-t.

825
00:56:40,575 --> 00:56:42,200
Micsoda ostobaság.

826
00:56:46,515 --> 00:56:48,140
Nem hiszem el neki.

827
00:56:59,385 --> 00:57:01,390
Mi hoz ide?

828
00:57:01,395 --> 00:57:02,490
Tudom, hogy elfoglalt vagy.

829
00:57:02,495 --> 00:57:04,460
Nem, nem vagyok elfoglalva.

830
00:57:05,395 --> 00:57:08,000
El kell mondanom neked valamit.

831
00:57:12,365 --> 00:57:13,800
Azaz...

832
00:57:16,305 --> 00:57:18,600
Baleset történt.

833
00:57:18,605 --> 00:57:21,280
Telefonálásunk után.

834
00:57:23,645 --> 00:57:27,480
Az a Joo Jae pil srác...
tudom.

835
00:57:28,055 --> 00:57:30,420
Az illetékes ügyész elmondta.

836
00:57:31,085 --> 00:57:33,560
Az az ember, aki megölte a férjemet

837
00:57:35,425 --> 00:57:37,060
hogyan végezte.

838
00:57:38,965 --> 00:57:40,160
Igen.

839
00:57:44,405 --> 00:57:45,630
sajnálom.

840
00:57:46,405 --> 00:57:48,070
Miért sajnálod?

841
00:57:48,075 --> 00:57:49,600
Nem a te hibád.

842
00:57:50,805 --> 00:57:52,270
Sóhajt...

843
00:57:53,245 --> 00:57:55,470
Egész idő alatt

844
00:57:55,475 --> 00:57:57,510
kemény volt veled.

845
00:58:00,555 --> 00:58:01,880
most,

846
00:58:01,885 --> 00:58:03,550
éld a saját életedet.

847
00:58:04,985 --> 00:58:06,960
Töröld le a bűntudatodat.

848
00:58:15,195 --> 00:58:16,700
De...

849
00:58:19,905 --> 00:58:21,940
Nem hiszem, hogy tudok.

850
00:58:24,105 --> 00:58:26,880
Szerintem valaki akarta
Chang joon meghalt.

851
00:58:30,645 --> 00:58:33,520
Szóval végig akarok menni.

852
00:58:35,455 --> 00:58:37,150
Megfogom és megkérdezem.

853
00:58:40,025 --> 00:58:41,520
Miért tette ezt.

854
00:58:51,465 --> 00:58:55,030
Azok az emberek, akikkel együtt dolgozom

855
00:58:55,035 --> 00:58:57,100
nagyon jók abban, amit csinálnak.

856
00:58:57,105 --> 00:59:00,310
Meg fogok bízni bennük.

857
00:59:00,315 --> 00:59:01,540
remélem..

858
00:59:07,185 --> 00:59:08,850
bennem is megbízhatsz.

859
00:59:11,985 --> 00:59:13,460
Ezúttal

860
00:59:15,595 --> 00:59:17,520
Nem fogok elszökni.

861
00:59:17,525 --> 00:59:18,890
Nem úgy, mint múltkor.

862
00:59:20,195 --> 00:59:21,500
Igen.

863
00:59:24,435 --> 00:59:26,970
Szóval kérlek, bízz bennem.

864
00:59:29,375 --> 00:59:32,980
Köszönöm köszönöm.

865
00:59:35,875 --> 00:59:37,380
Várj.

866
00:59:40,315 --> 00:59:41,580
Igen?

867
00:59:43,455 --> 00:59:45,120
Noh ügyész?

868
00:59:45,125 --> 00:59:46,820
Igen, én vagyok az.

869
00:59:46,825 --> 00:59:49,320
Ban Joon Hyuk főnök-helyettes vagyok.
Seowon Kerületi Hivatal.

870
00:59:49,795 --> 00:59:53,100
Ismerem az esetedet
szóval rövid leszek.

871
01:00:02,575 --> 01:00:05,870
Cho elnök elhagyta a tárgyalást

872
01:00:05,875 --> 01:00:08,740
következetesen tagadva
minden vádja...

873
01:00:08,745 --> 01:00:09,840
Hello.

874
01:00:09,845 --> 01:00:13,550
Vannak, akik azt gyanítják, hogy hazudik,

875
01:00:13,555 --> 01:00:14,880
míg a támogatói...

876
01:00:14,885 --> 01:00:16,550
Cho Young gook, az a barom.

877
01:00:16,555 --> 01:00:19,490
Megvesztegette a polgármestert.

878
01:00:19,495 --> 01:00:22,420
Ez megtenné. Az biztos.

879
01:00:22,425 --> 01:00:23,560
Minden rendben?

880
01:00:24,395 --> 01:00:25,530
Igen, rendben.

881
01:00:26,965 --> 01:00:28,660
Valaki csatlakozik a csapathoz.

882
01:00:28,665 --> 01:00:30,030
Csak a fejjel.

883
01:00:30,035 --> 01:00:33,200
Azzal, hogy hogyan zajlott a meghallgatás

884
01:00:33,205 --> 01:00:35,440
kihívások várhatók
a nyomozáshoz.

885
01:00:40,115 --> 01:00:41,210
(Oxycontin)

886
01:00:45,285 --> 01:00:47,950
Oxycontin? Mi ez?

887
01:00:47,955 --> 01:00:50,750
Miért küldik ezt újra nekünk?

888
01:00:50,750 --> 01:00:52,350
Ez egy gyógyszer.

889
01:00:52,355 --> 01:00:54,920
Szerintem Seowon városból származik.

890
01:01:03,765 --> 01:01:05,800
Mit bámulsz?

891
01:01:13,845 --> 01:01:15,210
visszajöttem.

892
01:01:32,125 --> 01:01:33,990
Nem bízom az emberekben.

893
01:01:33,995 --> 01:01:35,530
Bízom a történelmükben.

894
01:01:35,935 --> 01:01:37,170
Van neki egy jó.

895
01:02:28,055 --> 01:02:31,820
Ismerem az esetedet
szóval rövid leszek.

896
01:02:31,825 --> 01:02:33,550
Menj ki onnan.

897
01:02:33,555 --> 01:02:35,420
Ha élni akarsz.

898
01:02:35,425 --> 01:02:37,560
Akkor gyere keress meg.

899
01:02:37,565 --> 01:02:40,000
Akkor mindent elmondok.

900
01:02:40,735 --> 01:02:44,600
Majd megtudod
akivel dolgozol

901
01:02:44,605 --> 01:02:46,540
és mennyire veszélyesek.

902
01:03:17,965 --> 01:03:19,940
(Bad Guys: City of Evil)

903
01:03:20,475 --> 01:03:22,500
Vedd le őket. Ezek a gazemberek.

904
01:03:22,505 --> 01:03:25,040
A jó ügyetlen.
De a gonosz jobban tudja.

905
01:03:25,045 --> 01:03:26,210
A tapasztalt jóból rossz lesz.

906
01:03:27,215 --> 01:03:28,510
Átkozott.

907
01:03:28,515 --> 01:03:29,880
Érted a tippet?

908
01:03:30,585 --> 01:03:32,980
Arról, hogy kikkel dolgozol együtt?

909
01:03:33,285 --> 01:03:34,550
Cho Young gook bennfentes?

910
01:03:34,555 --> 01:03:36,580
A nyomozócsoportunkban?

911
01:03:36,585 --> 01:03:38,150
mit mondtál neki?

912
01:03:38,155 --> 01:03:39,550
Mit mondtál, te barom.

913
01:03:39,555 --> 01:03:40,620
Menj ki onnan.

914
01:03:40,625 --> 01:03:41,720
Ha élni akarsz.

915
01:03:41,725 --> 01:03:43,090
Miért vagy itt?

916
01:03:43,095 --> 01:03:45,120
Cho elnök parancsot adott.

917
01:03:45,125 --> 01:03:46,160
Érted a tippet?

918
01:03:46,165 --> 01:03:47,900
Arról, hogy kivel állunk szemben?
@Szeszélyes